Inscriptions latines

Environ 6000 inscriptions ont été retrouvées à Pompéi. Parmi elles, on a découvert des affiches électorales, des messages d'amour, des listes de prix, des propositions de location de chambres, et des inscriptions très "chaudes". Vous trouverez ci-dessous quelques-unes de ces inscriptions.

Affiches électorales [tirées du jeu]



P(ublium) (P)aquium Proculum duumvirum j(ure) d(icundo) d(ignum) r(ei) p(ublicae) (oro vos faciatis). (C.I.L. IV, 1122)	Votez pour Publius Paquius Proculus duumvir chargé de la justice, car il est digne de gérer les affaires publiques.


Holconium Priscum \| verequidissimum d(ignum) r(ei) p(ublicae) aed(ilem) o(ro) v(os) f(aciatis) dignissi \| mum M(arcum) Holconium (oro vos faciatis)	Votez pour Holconius Priscus édile, car il est très respectable, digne de gérer les affaires publiques, très digne. [Autre inscription] Votez pour Marcus Holconius ou Marcus Holconius!

Message d'amour (ou de haine?)

QVISQVIS AMAT VALEAT, PEREAT QVI NESCIT AMARE,
BIS TANTO PEREAT QVISQVIS AMARE VETAT.
(C.I.L. IV, 4091)

Que celui qui aime se porte bien, que périsse celui qui ne sait aimer,
que périsse deux fois plus celui qui empêche d'aimer.

Inscriptions sur les bâtiments

1. Inscription sur l'édifice d'Eumachia

Eumachia L(uci) F(ilia) sacerd(os) publ(ica), nomine suo et | M(arci) Numistri Frontonis fili(i), chalcidicvm, cryptam, porticus, Concordiae | Augustae pietati sua pequnia fecit; eademque dedicavit.

(C.I.L. X, 810)

Eumachie, fille de Lucius, prêtresse publique, en son nom et en celui de son fils Marcus Numistrus Fronto, a construit à ses frais un hémicycle, une crypte, un portique en l'honneur de la Concorde Auguste; c'est elle-même qui les a consacrés.

2. Inscription sur le portail du temple d'Isis

NVMERIVS POPIDIVS NVMERI FILIVS CELSINVS AEDEM ISIDIS, TERRAE MOTV CONLAPSAM, A FVNDAMENTO PECVNIA SVA RESTITVIT. HVNC DECVRIONES OB LIBERALITATEM, CVM ESSET ANNORVM SEXS, ORDINI SVO GRATIS ADLEGERVNT.

(C.I.L. X, 846)

Numerius Popidius Celsinus a totalement reconstruit à ses frais le temple d'Isis, détruit par un tremblement de terre. Les décurions, en raison de sa générosité, l'ont coopté dans leur ordre, gratuitement, alors qu'il n'avait que six ans.

Divers

Un professeur privé se lamente

QVI MIHI DOCENDI DEDERIT MERCEDEM, ABEAT (pour habeat) QVOD PETIT A SVPERIS.

Que celui qui paie son écolage obtienne ce qu'il demande aux supérieurs (les dieux)!

Pour les touristes

Chambre d'hôte. Ici on loue une salle à manger (triclinium) avec trois lits et toutes les commodités.

Et la meilleure pour la fin...

ADMIROR, PARIES, TE NON CECIDISSE RVINIS, QVI TOT SCRIPTORVM TAEDIA SVSTINEAS.

(C.I.L. IV, 2461)

Je míétonne, mur, que tu ne sois pas tombé en ruines, toi qui dois supporter les niaiseries de tant de scribouillards.